Перевод научно технической документации

Научно-технический перевод нужен предприятиям и организациям из сфер промышленности, науки, производства или IT, которые работают на мировом рынке. К ним относится металлургия, нефтедобывающая отрасль, судостроение, станкостроение, строительство и архитектура, программирование, добыча полезных ископаемых и многие другие.

Лингвистическая компания ТРАКТАТ предлагает услуги научно-технического перевода документации, литературы, справочников, инструкций и других материалов.

Наши лингвисты досконально разбираются в особенностях технических текстов и в состоянии интерпретировать и адаптировать научный текст любой сложности. Мы гарантируем сохранение стилистики документа и соответствие терминов, аббревиатур, единиц измерения.

Виды научно-технического перевода

Статьи, учебные материалы, пособия.
Инструкции по эксплуатации оборудования.
Чертежи.
Лицензии, патенты, сертификаты.
Проектно-сметная и строительная документация.

А также перевод чертежей, спецификаций, научных статей и другие виды технического перевода

Вы можете получить переведенную и заверенную документацию онлайн, в офисе или с курьером

Посещать наш офис не обязательно: принимаем заявки онлайн и отправляем заверенный документ с курьером

В офисе

Почта России

По электронной почте

С курьером

Служба доставки

Варианты оплаты

На сайте

картами Visa, Mastercard, Мир

Наличными

12 филиалов в Москве

По QR-коду

безналичный платёж

На расчётный счёт

для организаций и ИП

Варианты получения перевода

В офисе

По E-mail

Курьером

Почтой

Трудности научно-технического перевода

От переводчика требуется доскональное понимание темы. Экспертные лингвистические знания переводчика должны сочетаться с исследовательскими способностями, так как перед переводом каждого текста его нужно понять. Желательно, чтобы переводчик имел профильное образование по предмету и опыт работы с техническими текстами.
После обработки корректором и редактором научная литература дополнительно адаптируется к стилистическим нормам страны, на язык которой переводится.
Язык научно-технического перевода во многом зависит от тематики. Например, в некоторых видах технической литературы подаются абстрактные идеи, другие же содержат исключительно точные указания и аргументацию.

Переводом научно-технической литературы у нас занимаются только эксперты.

Профессиональный научно-технический перевод от компании ТРАКТАТ

Лингвистическая компания ТРАКТАТ ― это 20 лет опыта перевода и юридического сопровождения, офисы в России, США, ОАЭ, Казахстане и на Кипре.

Мы используем наработанные терминологические базы и глоссарии, гарантируем точность перевода благодаря эффективной системе проверки качества.

Мы предлагаем:

Услуги письменного и устного перевода на 120 языков: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский, японский, корейский, португальский, польский, болгарский, финский, украинский, белорусский, чешский, арабский, иврит, греческий, турецкий, таджикский, азербайджанский, узбекский, армянский, вьетнамский и многие другие. Уточняйте языковую пару у наших менеджеров при составлении заявки.
Быстрый и точный перевод научно-технических текстов и терминов ― в том числе, срочный перевод в день обращения.
Высокое качество переведенных текстов и постоянный многоуровневый контроль – носителями языка, редакторами, специализированными программами и экспертами.
Адекватные цены.

Стоимость зависит от сложности и объема текста, тематики и языковой пары, а также от срочности заказа.

Уточнить цену или задать вопросы можно нашим менеджерам через форму ниже

Рассчитайте стоимость перевода