Профессиональный перевод
с испанского языка
и на испанский язык
Расчет стоимости перевода
за 5 минут
Нотариальный перевод, легализация и апостиль
Перевод на любые языки
Программа лояльности для корпоративных клиентов
Испанский язык является одним из самых распространенных языков мира, а также одним из официальных языков ООН. Говорящих на испанском языке можно встретить по всему земному шару, а живут они в различных странах, включая Испанию, большинство стран Латинской Америки (напр. Мексика, Аргентина, Колумбия), Соединенные Штаты и другие страны, где испанский является вторым языком.
Испанский язык популярен в наши дни из-за своего международного распространения, а также благодаря влиянию испанской культуры, литературы и музыки.
El español es uno de los idiomas más hablados en el mundo y también uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Se pueden encontrar hispanohablantes en todo el mundo, quienes residen en diversos países, incluyendo España y la mayoría de los países de América Latina como México, Argentina, Colombia), los Estados Unidos y otros países donde el español es considerado como segunda lengua.
En la actualidad el español es popular gracias a su gran difusión por todo el mundo y también a la influencia de la cultura, literatura y música en español.
Особенности испанского языка:
- Диалекты и варианты языка. Испанский язык относится к романской группе языков и включает в себя несколько диалектов (европейский, латиноамериканский испанский) и вариантов, которые различаются по произношению, лексике и грамматике (мексиканский испанский, кастильский испанский, андалузский испанский, каталанский испанский и другие).
- Лексические особенности. В лексический состав испанского языка входят слова и выражения, которые могут не иметь эквивалентов в других языках или требовать контекстуального обоснования. Кроме того, испанский богат заимствованиями из других языков: арабского, индейского, английского, латинского и др.)
- Грамматика. Испанский язык имеет развитую систему грамматики, включая склонение существительных, спряжение глаголов, употребление артиклей, порядок слов в предложении.
Aspectos destacados del idioma español:
- Dialectos y variantes del idioma. El español pertenece al grupo de las lenguas romances e incluye diversos dialectos (español europeo, español latinoamericano) y variantes que se diferencian en pronunciación, vocabulario y gramática (español mexicano, español castellano, español andaluz, español catalán y otros).
- Particularidades del léxico. El léxico español incluye palabras y expresiones que pueden no tener equivalentes en otros idiomas o que requieren de aclaraciones contextuales. Además, el español es rico en términos y expresiones tomadas de otras lenguas (árabe, amerindio, inglés, latín, etc.).
- Gramática. El español posee un sistema gramatical muy desarrollado, que incluye la declinación de sustantivos, la conjugación de verbos, el uso de artículos y el orden de las palabras en la oración.
«В испанском языке есть величие; он не журчит, как ручеек в саду, а бурлит и вздымается, как могучая река в половодье.»
Уильям Сомерсет Моэм— английский писатель, драматург, мастер техники беллетристики.
«En la lengua española hay grandeza; el español no murmura como un arroyo en un jardín, sino que bulle y se desborda como un imponente río en la crecida. »
William Somerset Maugham: Escritor y dramaturgo inglés, maestro del arte narrativo.
Это лишь немногие нюансы, которые необходимо учитывать при работе с испанским языком.
Наши эксперты обладают необходимыми знаниями, позволяющими выполнить перевод любой сложности максимально точно в соответствии с оригиналом.
При оформлении заказа на перевод наши специалисты обязательно уточнят все Ваши пожелания, с удовольствием проконсультируют и помогут разрешить все сопутствующие вопросы, такие как: варианты заверения готового перевода, подача документов в государственные органы для легализации, доставка готовых документов и многие другие.
Estos son solo algunos de los detalles a tener en cuenta al trabajar con el idioma español.
Nuestros expertos poseen los conocimientos necesarios que les permiten realizar traducciones de cualquier complejidad, ajustándose al original con la mayor precisión posible.
Al hacer un pedido de traducción, nuestros especialistas se asegurarán de aclarar todos sus deseos, estarán encantados de atenderle y ayudarle a resolver cualquier cuestión relacionada, como por ejemplo: opciones para la certificación de una traducción completada, presentación de documentos a las autoridades estatales para su legalización, entrega de documentos completados y muchas otras más.
Убедитесь в высоком качестве перевода:
Compruebe la calidad de la traducción:
traducir este texto al ruso
Переводим в паре с испанским языком
Дополнительные услуги
ТРАКТАТ — лидер российского рынка услуг перевода личных и корпоративных документов*
**согласно рейтингу Ассоциации Переводческих Компаний за 2022 годВ нашей базе более 17 000 протестированных переводчиков со всего мира
Стоимость перевода на примере языковой
пары испанский — русский
*Стоимость перевода указана за одно слово по тарифу Стандарт (выполняется профессиональным переводчиком+ проверка корректором). Подробнее об услугах письменного перевода.
Рассчитайте стоимость перевода
Рассчитайте стоимость перевода 
Отзывы наших клиентов
Вы можете получить переведенную и заверенную документацию онлайн, в офисе или с курьером
Варианты оплаты
Крупнейшая сеть бюро переводов в Москве
сб: с 9.00 до 18.00
в Москве
Вопросы и ответы по переводу в паре с испанским языком
Предлагаем перевод документов с русского языка на испанский и с испанского языка на русский. Также можем выполнить перевод с испанского на множество других языков: английский, французский, немецкий, итальянский, китайский.
Мы работаем более чем с 17 000 профессиональными переводчиками, со всеми языками стран СНГ, Азии и Европы и многими другими.
Мы переводим различные форматы документов, включая узкоспециализированные тематики, такие как медицина, техника, наука, юриспруденция, художественная литература, маркетинговые материалы и др.
Предлагаем более подробно ознакомиться с услугами письменного перевода в соответствующем разделе сайта. Если у вас останутся вопросы, будем рады проконсультировать вас дополнительно.
Чтобы узнать стоимость письменного перевода, отправьте нам документ или ссылку на него через форму на странице.
Также вы можете связаться с нами любым удобным для вас способом, например позвонить нам или отправить сообщение в мессенджер. Наши контакты.
Посетив офис в Москве, вы можете на месте узнать стоимость и сроки выполнения работы. Цена услуги рассчитывается индивидуально и зависит от сложности верстки текста, его направленности, количества страниц и срочности.
Да, конечно, если потребуется внести корректировки, наши специалисты уточнят у вас всю необходимую информацию и согласуют с вами сроки и стоимость внесения правок. Часто, нашим клиентам требуется перевести обновлённые версии ранее переведенных документов, в таком случае, дополнительно к обновленной версии документа, мы просим уточнить номер ранее выполненного заказа, либо направить ранее переведенный документ. Проводим сравнение и переводим только те части документа, которые были обновлены, изменены или требуют доработки, что позволяет существенно сократить стоимость и сроки перевода документов.