ФНГ-Фербунднетц Газ (Verbundnetz Gas AG)

Фербунднетц Газ АГ является ведущей газотранспортной германской компанией на территории бывшей ГДР. Тесные связи с Россией начались еще в мае 1973 года, когда Фербунднетц Газ стало первым получателем российского газа в Германии. Именно ФНГ, тогда еще имевшее статус Народного Предприятия, открыло эру российского газа в Германии. А по большому счету, сотрудничество между немецкими и российскими газовиками началось много лет раньше. И как это всегда бывает, «первопроходцами» были простые труженики — геологи и буровики, советские специалисты, помогавшие при поисково-разведочных работах на газ, при разработке месторождений в ГДР. Деловое сотрудничество стран продолжается, и сегодня компания Фербунднец Газ является одним из основных партнеров российского «Газпрома». Но партнерские отношения за почти 40-летний период вышли за пределы газового бизнеса и охватили сферу научных исследований, образования, культуры и благотворительности.

Представительство немецкой газовой компании ФНГ-Фербунднетц Газ работает в России с 1992 года, сотрудники офиса владеют немецким языком, однако, часто в связи с производственной необходимостью и жесткими сроками выполнения проектов нам приходится обращаться за лингвистической поддержкой к внешним подрядчикам и, в частности, к переводческой компании «ТРАКТАТ».
 
Мы очень довольны сотрудничеством с компанией «ТРАКТАТ», хотим отметить безукоризненный уровень выполнения переводов на немецкий язык, глубокое знание специфической терминологии энерго-политической и энерго-хозяйственной тематики и исключительно своевременное исполнение заказов.