Бюро переводов Трактат снова на вершине! С радостью сообщаем о том, что подразделение международного бренда AWATERA второй год подряд занимает первое место в рейтинге Ассоциации переводческих компаний (АПК). Трактат работает под брендом AWATERA, предоставляя клиентам решения мирового уровня и профессиональные услуги, соответствующие стандартам бренда. Этот успех стал возможным благодаря системной работе, внедрению инновационных технологий и высочайшему профессионализму команды. Признание со стороны профессионального сообщества подтверждает наши лидерские позиции на рынке лингвистических услуг России.

Подробнее об АПК и ее роли в переводческой отрасли

Ассоциация переводческих компаний (АПК) — это профессиональное объединение лингвистических компаний, созданное с целью развития и стандартизации переводческой отрасли в России. Основная миссия АПК — поддерживать добросовестную конкуренцию, улучшать качество предоставляемых услуг и внедрять передовые технологии в сферу переводов.

Кроме того, АПК помогает клиентам находить надежных партнеров среди бюро переводов, формируя ежегодную классификацию лучших лингвистических компаний России. Этот рейтинг стал главным инструментом для оценки профессионализма участников рынка, их конкурентоспособности и устойчивости.

Для клиентов рейтинг АПК является надежным ориентиром. Он помогает выбирать поставщиков услуг, которые:

• Обладают достаточным опытом и экспертизой;
• Работают по прозрачным стандартам;
• Могут предложить услуги высокого качества.

Для самих участников рейтинг АПК России — это не просто признание, но и мощный инструмент развития. Участие в топе лучших бюро переводов дает возможность:

• Укрепить репутацию. Попадание в список лидеров подчеркивает профессионализм компании и ее приверженность стандартам качества;
• Оценить позиции на рынке. Участники могут сравнить свои результаты с конкурентами и наметить пути для улучшений;
• Привлечь новых клиентов. Высокая позиция в классификации повышает доверие заказчиков.

Таким образом, рейтинг АПК играет ключевую роль в формировании доверия и повышении уровня сервиса в отрасли.

Критерии отбора компаний в рейтинг

Формирование рейтинга АПК осуществляется на основе объективных данных и прозрачной методологии, что делает его надежным ориентиром как для участников отрасли, так и для клиентов. В 2024 году процесс оценки был полностью сосредоточен на российских организациях с кодом деятельности (ОКВЭД) 74.30 (переводческая деятельность). Такой подход обеспечивает честное сравнение участников.

Основные показатели для рейтинга

Для оценки компаний используются три ключевых параметра:

1. Объем выручки. Финансовая стабильность измеряется на основе официальных данных из открытых источников или аудиторских отчетов. За каждый миллион рублей выручки компания получает 1 балл (с округлением до сотых долей);
2. Рентабельность. Эффективность бизнес-модели оценивается через соотношение прибыли к расходам. Каждый процент рентабельности приносит участнику 1 балл (с округлением до сотых долей);
3. Количество сотрудников. Численность штатных работников отражает способность компании справляться с крупными проектами. За каждого сотрудника начисляется 1 балл.

Прозрачность и объективность методики

Баллы по указанным критериям суммируются для формирования общего результата. Итоговый рейтинг включает следующие данные:

• позиция в рейтинге;
• наименование компании;
• город, где расположена ее штаб-квартира;
• количество набранных баллов.

В 2024 году методика была дополнительно доработана для максимальной прозрачности: данные бюро переводов, участвующих в рейтинге, собираются исключительно из открытых источников, что минимизирует вероятность ошибок или предвзятости. Итоговые результаты представлены таким образом, чтобы объективно отразить текущее состояние участников рынка.

Рост интереса к рейтингу

Рейтинговый список 2024 года демонстрирует значительный рост числа участников: 105 компаний против 69 в 2023 году. Это подчеркивает как повышенное доверие к инициативам АПК, так и усиливающуюся конкуренцию на рынке лингвистических услуг.

Трактат (AWATERA) уверенно занимает первое место, набрав 1161,04 балла. Этот результат значительно (более чем в два раза) превышает показатели других участников рейтинга, что подчеркивает лидерские позиции компании.

Не все крупные компании приняли участие в рейтинге, что обусловлено строгими требованиями к прозрачности данных. Этот факт лишь подчеркивает важность открытости для честного соперничества. Присутствие в рейтинге АПК становится не только показателем успеха, но и сигналом клиентам о надежности компании.

Присоединение к АПК

Компании, заинтересованные в развитии отрасли и честной конкуренции, могут стать членами Ассоциации Переводческих Компаний. Это позволит участвовать в рейтинге, получить доступ к уникальным инициативам и укрепить позиции на рынке. Подробнее об условиях присоединения можно узнать на сайте АПК.

Лингвистическая компания №1

Бюро переводов Трактат второй год подряд возглавляет рейтинг АПК, подтверждая свою репутацию лидера индустрии. Это не случайность, а закономерный результат, основанный на многолетнем опыте, инновационном подходе и клиентоориентированности.

Что делает Трактат лидером?

Высокие результаты

• Более 5 000 корпоративных клиентов по всему миру доверяют нам. Среди наших клиентов — медицинские и фармацевтические компании, промышленные предприятия, IT-компании и юридические организации;
• Мы обеспечиваем переводы на более чем 100 языков, включая как наиболее популярных представителей индоевропейской семьи, активно используемых в большинстве стран мира, так и редкие и даже вымершие языки.

Инновационные технологии

• Собственные разработки, такие как платформы автоматизированного перевода и интеграция CAT-инструментов (от англ. Computer-Assisted Translation), позволяют нам выполнять заказы быстрее и точнее;
• Мы активно внедряем машинный перевод с постредактированием, что ускоряет выполнение крупных проектов.

Широкий спектр услуг

• Письменный и устный перевод;
• Локализация сайтов, программного обеспечения, мультимедиа и игр
• Легализация и нотариальное заверение документов.
• Техническая верстка и редизайн сложных графических материалов

Международное присутствие

Наше бюро переводов гордится своей широкой географией: 20 офисов компании расположены не только в России, но и за ее пределами. Представительства в Европе, США и ОАЭ позволяют нам быть ближе к клиентам по всему миру. Особо стоит отметить открывшийся в октябре 2021 года офис AWATERA в Дубае, который помогает бизнесу успешно адаптироваться к международным стандартам.

Бюро переводов Трактат — это компания, которая:

• Знает своих клиентов. Мы стремимся предоставлять индивидуальные решения, адаптированные под конкретные потребности. Обеспечиваем полный цикл работ — от перевода до легализации документов;
• Ценит качество. Каждый заказ на перевод проходит многоуровневую проверку, чтобы гарантировать безупречный результат;
• Действует на опережение. Мы не просто следим за трендами, но и создаем их, развивая индустрию переводов в России.

Вклад в развитие отрасли

Как лидер индустрии, Бюро переводов Трактат активно участвует в инициативах АПК, направленных на улучшение стандартов и продвижение экологичных бизнес-моделей. Мы верим, что честная конкуренция и сотрудничество между компаниями помогают сделать переводческую отрасль более эффективной и инновационной.

Трактат не останавливается на достигнутом. Мы продолжаем развивать новые направления, чтобы оставаться лидерами:

• Компания стабильно развивается, активно исследуя возможности искусственного интеллекта и внедряя его в свои рабочие процессы;
• Мы инвестируем в профессиональный рост нашей команды, обеспечивая обучение и сертификацию по международным стандартам.

Первое место в рейтинге АПК России 2024 года — это не только награда за прошлые достижения, но и ответственность за будущее. Мы гордимся тем, что являемся частью профессионального сообщества, которое формирует стандарты качества и способствует развитию переводческой индустрии в России.

Благодарим наших клиентов за доверие, коллег и партнеров — за поддержку. Мы будем продолжать стремиться к совершенству, внедрять инновации и развивать новые направления, чтобы оправдывать статус лидера на рынке переводческих услуг.Бюро переводов Трактат —  ваш надежный партнер для решения любых задач в сфере лингвистических услуг. Свяжитесь с нами —  мы всегда рады помочь!