Разрешение на временное проживание (РВП) представляет собой отметку в паспорте иностранца, позволяющая жить и работать на территории Российской Федерации. У нее ограниченный срок действия, она выдается на 3 года без возможности продления. Чтобы остаться в России, нужно получать РВП заново.

С отметкой РВП можно жить и работать только в конкретном регионе, а о своем переезде необходимо уведомлять ГУВМ МВД заранее. Также разрешение на временное проживание нужно подтверждать каждый год, принося уведомление и справку о доходах. Без этого действия РВП будет аннулировано.

Перевод документов для РВП

Процедура нотариального заверения перевода состоит из двух частей. Сначала дипломированный переводчик ставит подпись на переведенном документе, затем оригинал/копия (в зависимости от требований организации) документа сшивается с переводом и все отдается нотариусу на заверение.

Для получения РВП нужно подать заявление в миграционную службу (ГУМВ МВД), либо в МФЦ. Все документы, сопутствующие заявлению, должны быть переведены на русский язык. Вот перечень необходимых документов:

• Заявление на получение РВП в двух экземплярах.
• Загранпаспорт или свидетельство о рождении для детей.
• Миграционная карта, которая заполняется при пересечении границы.
• Уведомление о постановке на миграционный учет.
• Справка об отсутствии судимости.
• Квитанция об оплате госпошлины.
• Фотографии 35х45 мм, 4 шт.
• Медицинское заключение о состоянии здоровья.
• Подтверждение доходов.

Важный момент: все переведенные документы должны быть заверены у нотариуса, чтобы они имели юридическую силу. В противном случае заявление на РВП принято не будет.

Когда нужен перевод паспорта для РВП

Иностранным гражданам:

• подтверждения легальности паспорт
• оформление вида на жительство
• регистрация брака;
• оформление кредита;
• получения идентификационного номера;
• оформление наследства;
• составление доверенностей.

Гражданам РФ:

• оформление наследства в другой стране;
• осуществление банковских операций;
• поступление в вуз;
• заключение брака с иностранцем.

Заверение переведенного паспорта потребуется россиянам при эмиграции или для подачи ходатайства о получение вида на жительство. Документ может понадобиться также по запросу иностранных учреждений для подтверждения проживания на территории РФ.

Как получить нотариальный перевод для РВП качественно и в кратчайшие сроки

И перевод, и нотариальное заверение подразумевают работу узких специалистов. В наше время высок риск нарваться на мошенников и потерять свое время и деньги. Чтобы быть уверенным в таких строгих процедурах, советуем обратиться вам в бюро переводов ТРАКТАТ. Мы более 20 лет занимаемся легализацией и переводом документов. Наши специалисты компетентны во всех вопросах, касающихся юридических тонкостей и не передают информацию третьим лицам.