Юридический статус отдельных бумаг не предусматривает использование стандартной схемы перевода. Для удостоверения точности и достоверности необходим перевод документов у нотариуса.

Обращение в государственные или контролирующие органы иностранного государства для частных и юридических лиц подразумевает подачу на рассмотрение соответствующих документов. Чтобы адаптировать их и придать им юридическую силу, необходимо заказать перевод на английский у нотариуса для последующего заверения.

Подпись и печать специалиста удостоверяют полноту и достоверность переведенного документа, что позволяет без ограничений использовать его за границей для оформления правоустанавливающих и других бумаг, заключения сделок, оформления актов гражданского состояния, обращения в судебные органы и т.д. В некоторых случаях нотариальное удостоверение документов необходимо для их последующей легализации, заказать которую можно одновременно с услугой перевода.

Важно: для того, чтобы нотариальная подпись и печать имели юридическую силу, перевод документов у нотариуса осуществляют специалисты высокой квалификации с большим практическим опытом. Они не только выполнят работу в сжатые сроки, но и обеспечат высокую точность и доскональность данных адаптированного документа, что гарантирует отсутствие претензий при его дальнейшей обработке. Именно поэтому в поисках перевода у нотариуса рядом с вашим местом жительства или работы следует обращать внимание только на проверенные компании, в которых работают квалифицированные переводчики, которые имеют опыт работы с соответствующей документацией и готовые адаптировать ее для чтения с учетом требований, стандартов и условий принимающей стороны.

Документы, подлежащие обязательному нотариальному заверению после перевода

Значительную часть документов для нотариального удостоверения перевода составляют:

• Учредительные и регистрационные бумаги юридических лиц.
• Контракты, договоры, финансовая документация.
• Сертификаты на сырье, оборудование и разработки.
• Личные документы — свидетельство о рождении, дипломы об образовании, доверенности и т.д.
• Документы, которым необходимо придать официальный статус, — рукописи, курсовые и дипломные проекты, результаты научных изысканий и т.д.

Удостоверение подлинности и точности перевода документов признается при наличии ряда реквизитов. К ним относятся:

• дата заверения;
• исходящий номер документа;
• полное название и реквизиты компании-переводчика;
• оттиск круглой печати.

Сколько стоит перевод нотариуса

Стоимость услуги зависит от ряда факторов — вида документа, его содержания, количества страниц, требований к форматированию, дополнительных пожеланий клиента и т.д. Окончательный расчет осуществляется при приеме заказа после согласования списка документов для перевода и уточнения желаемого срока их подготовки.

Где заказать перевод на русский у нотариуса

Компания ТРАКТАТ предлагает услуги бюро переводов с нотариусом, где обработанные документы можно сразу заверить печатью и подписью уполномоченного специалиста. Услуга предоставляется частным и юридическим лицам, планирующим выезд за рубеж или обменивающимся деловой информацией с иностранными партнерами. Штат квалифицированных сотрудников с большим практическим опытом в сжатые сроки подготовит и заверит переданные бумаги с гарантией точности, достоверности и объективности перевода. Также в числе преимуществ обращения к ТРАКТАТ:

• Привлечение к работе специалистов с профильным образованием в целях профессиональной адаптации текста.
• Адекватные цены на перевод документов у нотариуса.
• Исключительный уровень конфиденциальности личных и деловых бумаг.
• Удобное расположение офисов в непосредственной близости от станций метро.

Обратиться в ТРАКТАТ — лучший способ получить качественный перевод на английский или другой иностранный язык с его нотариальным заверением. Высокая точность перевода поможет легализовать документ и без ограничений использовать его при решении личных вопросов, а также при осуществлении коммерческой деятельности.

Придать документации законное основание для пользования за рубежом можно двумя способами:

Апостилирование

Процедура осуществляется с помощью штампа под названием «апостиль». Он проставляется на личных документах или заверенных нотариусом копиях. Апостилирование действительно в странах, подписавших решение Гаагской конвенции. Этот способ является наиболее распространенным в Москве. После проведённой процедуры россияне могут предъявлять бумаги в любых организациях иностранных государств. 

Выполнить апостилирование можно в: 

• загсах;
• Департаменте образования;
• ГИАЦе МВД;
• ГУ Минюста.

Консульская легализация

Это способ придания официального статуса документации для пользования в других странах. Он также осуществляется только в стране, где произошла выдача оригинала. Например, белорусские документы проходят процедуру только в Республике Беларусь. Консульская легализация иностранных документов происходит по месту их регистрации. А по месту требования на территории России предъявляют их перевод на русский язык, заверенный нотариусом. 

Этот способ придания статусности особо востребован в международном делопроизводстве: 

• во время финансовых операций;
• при сотрудничестве с иностранными банковскими учреждениями;
• при заключении брака;
• в случае оформления вида на жительство и пр.

Консульская легализация не нужна, если речь идёт о выезде в страны, принявшие условия Гаагской и Минской конвенций. В этих случаях достаточно легализировать документы с помощью апостилирования или же просто предоставить их переводы с нотариальным заверением.

Консульская легализация происходит при наличии регистрации: 

• Министерства юстиции;
• Министерства иностранных дел;
• Консульства или посольства необходимой страны.

Этот способ основан на соблюдении множества юридических требований. Даже малейшие лингвистические неточности могут привести к отказу в проведении процедуры.

Профессиональное бюро переводов ТРАКТАТ гарантирует заказчику экономию времени и средств. Наши менеджеры готовы проконсультировать вас по любому вопросу, в том числе и о стоимости услуг.

Профессионалы компании ТРАКТАТ знают, как выполнить качественную легализацию документов в кратчайшие сроки!