Оформление доверенности для Турции на территории России
Содержание:
- Возможно ли продать, купить, сдать недвижимость в Турции, не выезжая из России?
- Случаи, когда может потребоваться доверенность
- Как оформить доверенность для Турции на территории России
- Оформление доверенности в консульстве Турции
- Оформление доверенности у российского нотариуса
- Причины, по которым могут отклонить доверенность
Возможно ли продать, купить, сдать недвижимость в Турции, не выезжая из России?
Подобный вопрос встает перед владельцами недвижимости в Турции, живущими в России.
Клиенты часто обращаются к нам со следующими запросами:
«У меня недвижимость в Турции сдается. Мне надо оформить ТАПУ. Но поехать в Турцию сейчас не могу. Возможно ли оформить доверенность на это?»
«Мне необходимо от моей мамы, которая находится в России, получить доверенность на распоряжение недвижимостью в Турции. Возможно такую сделать?»
«Необходима доверенность для того, чтобы от моего имени обратились в банк для замены номера телефона. Сам в Турцию на данный момент поехать не могу. Подскажите, как сделать такую?»
Случаи, когда может потребоваться доверенность:
- Купля или продажа недвижимости в Турции;
- Переоформление недвижимости на родственника или знакомого;
- Аренда недвижимости;
- Аренда транспортного средства;
- Купля или продажа транспортного средства;
- Передача права на управление недвижимостью родственнику или знакомому;
- Оформление завещания;
- Вступление в права наследства;
- Передача права на управление транспортным средством;
- Передача права на представление интересов в суде;
- Передача права на получение и подачу документов в административные органы;
- Передача права передоверия;
- Оформление развода.
В этой статье подробно расскажем обо всех нюансах оформления таких доверенностей.
Как оформить доверенность для Турции на территории России
Доверенность — юридический документ, позволяющий одному человеку передать права другому для представления интересов в различных инстанциях. Доверенность — отличный вариант в случае, если в силу каких либо обстоятельств не можете представлять свои интересы на данный момент.
Оформить доверенность для Турции можно двумя способами:
- В Консульстве Турции;
- У российского нотариуса.
В Консульстве Турции оформляются только доверенности на заключение сделок с недвижимостью и расторжение брака.
Во всех остальных вышеперечисленных случаях доверенность оформляется у российского нотариуса.
Оформление доверенности в консульстве Турции
Доверенность, оформленная в консульстве Турции — юридический документ, но она отличается от доверенности, оформленной у нотариуса в России. Главное отличие состоит в том, что на документ прикрепляют фотографии доверителя. Российские нотариусы составляют доверенности без фотографий.
Первый шаг в оформлении доверенности — определить, на кого будет составлена доверенность и какие полномочия будут переданы, и составить список учреждений, где доверенное лицо будет представлять ваши интересы.
Второй шаг — постараться получить пример доверенности у принимающей стороны.
Третий шаг — найти аккредитованного переводчика при посольстве Турции и договориться с ним о посещении консульства.
Четвертый шаг — записаться на прием и в назначенный день и время посетить консульство лично. Присутствие доверителя обязательно.
И заключительный шаг — составление доверенности в консульстве при помощи аккредитованного переводчика.
Перед посещением консульства необходимо подготовить следующие документы и информацию:
- Данные доверителя (Ф.И.О, адрес, семейный статус, контакты);
- Скан-копия заграничного паспорта доверителя;
- Скан-копия первой страницы и страницы с пропиской внутреннего паспорта доверителя;
- Скан-копия ТАПУ (удостоверения права собственности на недвижимость), при продаже недвижимости;
- Перечень полномочий;
- Скан-копия удостоверения личности доверенного лица.
Запись в консульство открывается на полторы–две недели вперед. Это не значит, что удастся записаться на ближайшую свободную дату через две недели — иногда консульство сокращает количество свободных мест или не открывает запись вовсе. Это может быть связано с отпуском некоторых сотрудников или иными внутренними причинами, поэтому срок записи может быть увеличен. Даже если вы свободно владеете турецким языком, без сопровождения аккредитованного переводчика оформить доверенность в консульстве нельзя.
В назначенный день и время важно своевременно посетить консульство. Опаздывать нельзя, иначе придется перезаписываться. В консульстве переводчик поможет перевести всю необходимую информацию представителям консульства и вам.
Составление доверенности занимает от 1 до 2–3 часов. Все зависит от количества посетителей в этот день. Доверенность выдается на турецком языке, заверенная посольством.
Дополнительно проставлять апостиль на доверенность в этом случае не требуется.
Апостиль — это упрощенная форма легализации, способ придать юридическую силу и законность документу на территории другой страны, для стран участниц Гаагской конвенции. Турция входит в список данных государств.
Доверенность, оформленная в консульстве, законна и имеет юридическую силу на территории Турции, поэтому дополнительной легализации в виде апостиля не требуется.
Доверенность на проведение сделок с недвижимостью выдается на один год, но можно составить и сроком на 3 года.
Для визита в консульство потребуются следующие документы:
- Оригинал внутреннего паспорта, копию первой страницы и страницы с пропиской;
- Оригинал заграничного паспорта и две копии главной страницы;
- 2 цветные фотографии 3х4 см;
- Госпошлину наличными — $100;
Работа переводчика оплачивается отдельно.
Оформление доверенности у российского нотариуса
Доверенность, оформленная у российского нотариуса — такой же юридический документ, позволяющий передать права на определенные действия другому человеку, как и доверенность, оформленная в консульстве Турции. Тем не менее, такая доверенность составляется в соответствии с законодательством России. По этой причине, подобная доверенность не будет иметь законной силы, при предъявлении на территории Турции. Чтобы этот документ получил юридическую силу на территории Турции, потребуется проставление апостиля. Как было сказано выше, апостиль — упрощенная форма легализации документа.
Этапы составления доверенности у российского нотариуса следующие:
- Получение у принимающей стороны текст на турецком языке или русском языке (если текст на турецком языке, нужно будет выполнить перевод на русский).
- Посещение нотариальной конторы, которую будет удобна вам для составления доверенности. Некоторые нотариусы принимают по записи. К другим запись не нужна. Но будьте готовы отстоять очередь.
- На составленную доверенность необходимо проставить апостиль.
Для составления доверенности у нотариуса потребуется паспорт доверителя и паспортные данные доверенного лица.
Апостиль проставляется в Министерстве Юстиции. Потребуются следующие документы:
- Документ, удостоверяющий личность;
- Оригинал доверенности и нотариально заверенная копия;
- Оплата госпошлины — 2,500 ₽.
Срок проставления апостиля на доверенность составляет 5–7 рабочих дней (срок может увеличиваться в зависимости от загрузки министерства).
Избежать длительной процедуры подготовки, оформления и подачи документов вы можете, обратившись к профессионалам бюро переводов ТРАКТАТ. Мы занимаемся оформлением и переводом юридических документов более 20 лет и за это время получили ценный опыт, позволяющий нам гарантировать быстроту и качество нашей работы.
Отказать в проставлении апостиля могут по следующим причинам:
- Плохое качество документа. Текст смазан и не читаем, документ порван или помят;
- На документе отсутствует номер, дата, печать или штамп нотариуса;
- Печать нотариуса поставлена поверх текста документа;
- Страницы документа не пронумерованы или не сшиты.
Чтобы доверенность была принята на территории Турции, помимо апостиля потребуется перевод на турецкий язык. Но переводить данную доверенность с апостилем лучше в Турции, так как перевод, выполненный на территории России не примут на территории Турции.
Причины, по которым могут отклонить доверенность
- Доверенность оформлена на человека младше 18 лет без подписей родителей;
- Доверитель недееспособен, находится в состоянии аффекта или помутнения сознания;
- Доверенность составлена принудительно;
- Срок действия доверенности истек.
Наши эксперты с удовольствие проконсультируют вас по всем вопросам, а также помогут с записью в консульство, переводом документов (не только на турецкий язык, но и более чем на 100 языков мира) и проставлением апостиля на доверенность. Свяжитесь с нами, и мы выполним всю работу за вас.
