Перевод паспорта с нотариальным заверением необходим для его последующего предоставления в государственные органы РФ или другой страны, на язык которой переводятся данные. Это может понадобиться для различных целей — получения визы, ВНЖ, гражданства, получения образования, заключения брака, совершения нотариальных действий или использования паспорта в качестве удостоверения личности за рубежом.

В процессе подготовки документа обязательно участвует два специалиста — переводчик и нотариус. Это двойная услуга по доступной стоимости, в которую входят лингвистическая обработка данных и нотариальное подтверждение законности перевода, т. е. проверка  того, что переводчик уполномочен его осуществлять. Без нотариального заверения перевод не будет иметь правовой силы.

Нотариально заверенный перевод паспорта на другой язык бывает нескольких видов:

• Перевод только первого разворота с фото и самой основной информацией;
• Перевод страниц с заполненными данными;
• Перевод всего паспорта вместе с визами и штампами.

Как правило, требуется заверить разворот паспорта с фотографией, либо страницы с необходимыми отметками и печатями. Но, например, для получения гражданства понадобится перевести и нотариально заверить все страницы паспорта со всеми визами, печатями и штампами о въезде-выезде.

Срок действия нотариального перевода считается неограниченным только в случае, если данные страниц оригинала паспорта не подверглись никаким изменениям. Если вы меняете фамилию, имя, место регистрации, добавляете новые штампы о въезде-выезде или меняете какие-либо другие данные, то необходимо повторно заказать услугу заверения. Если вы осуществляли нотариальный перевод первого разворота с фото и самой основной информацией, то такой нотариальный перевод будет действителен до тех пор, пока действителен сам паспорт. Услуга перевода с нотариальным заверением подтверждает легальность выполненного перевода: нотариус удостоверяет правомочие специалиста выполнившего перевод и то, что он обладает достаточной квалификацией для достоверного перевода данных (например, на русском, английском, украинском, немецком, испанском или французском).

Как перевести паспорт

Даже в случае, если владелец паспорта хорошо знает иностранный язык, он не имеет право предоставлять собственные услуги для заверения, потому что является заинтересованным лицом. Ему потребуется обратиться в бюро переводов или же к индивидуальному переводчику с иностранного языка. Лучше обратиться в бюро, потому что там налажены процессы и организация работы с заказами. Также сотрудники бюро переводов учитывают требования нотариусов, так как разные нотариусы могут предъявлять индивидуальные пожелания к оформлению перевода.

Специалист бюро имеет техническую возможность сделать хорошую ксерокопию паспорта к которой будет приложен перевод паспорта, поскольку нотариусы предъявляют высокие требования к качеству копии исходного документа. 

Когда нужен перевод паспорта с нотариальным заверением

Эта услуга нужна для выполнения большого перечня процедур при переезде или во время путешествия за границу. Также могут потребоваться и другие копии или оригиналы личных документов с заверенным нотариальным переводом на другой язык, такие как свидетельство о рождении, доверенности, согласие на выезд несовершеннолетних детей, свидетельство о браке и т. д. Перед поездкой обязательно проверьте требования к документам, которые берете с собой (необходим ли нотариальный перевод паспорта, нужно ли его заверить и т. д.).

Нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина может понадобиться для:

• получения гражданства;
• оформления ВНЖ;
• свидетельства регистрации брака;
• оформления кредита;
• получения идентификационного номера налогоплательщика;
• оформления наследства;
• получения диплома;
• оформления патента;
• совершения нотариальных действий.

Гражданам РФ нотариальный перевод российского паспорта может потребоваться в случае:

• оформления наследства за границей;
• осуществления банковских операций;
• поступления в ВУЗ;
• заключения брака с иностранцем;
• эмиграции;
• подачи ходатайства о получение ВНЖ;
• запроса иностранных учреждений для подтверждения проживания на территории РФ;
• оформления виз.

Следует учесть, что все данные должны быть хорошо перепечатаны, а знаки имен собственных соответствовать тем символам, которые содержатся в основном документе (для этого нужно следить за версткой). В противном случае даже заверенный паспорт или свидетельство могут не иметь юридической силы.

Требование к оформлению нотариального перевода паспорта следует уточнять у принимающей стороны  — у каждого посольства или консульства, судов или иных органов государственной власти могут быть свои унифицированные правила, которые необходимо учесть для последующей удачной подачи документов. Так, например, некоторые посольства принимают нотариально заверенный перевод российского паспорта подшитый не к простой светокопии, а к копии заверенной нотариусом (подробнее о том, что такое нотариальное заверение копии, можно узнать в нашей статье).

Срочный перевод паспорта с нотариальным заверением

Наши лингвисты переводят быстро, качественно, и в соответствии с установленными требованиями. Предлагаем срочные тарифы — со сдачей паспорта или свидетельства в тот же день или другой выбранный вами срок.

В бюро ТРАКТАТ заказать срочный перевод паспорта можно в онлайн-режиме. Достаточно прикрепить документ к специальной форме на сайте. После этого наш менеджер свяжется с вами для уточнения нюансов заказа — обоснованием цены и сроков.

Обращаем внимание, что мы также предоставляем срочные услуги официального перевода документов граждан и легализации иностранных документов.

Бюро переводов ТРАКТАТ имеет большой опыт нотариального перевода документов, в том числе, оригиналов и копий паспортов или других удостоверений личности на 120 языков, включая английский, испанский, украинский, немецкий, французский, арабский, китайский. Наш главный приоритет — безопасность и конфиденциальность данных клиентов по доступной цене.

Свяжитесь с нашими менеджерами по телефону, отправьте запрос по электронной почте или через форму на сайте, чтобы узнать цену и согласовать удобные для вас сроки.