Легализация доверенности для осуществления юридически значимых действий в Таиланде
В этой статье мы расскажем про легализацию доверенности для ее предъявления в Королевстве Таиланд. Эта услуга необходима для законного представления интересов доверителя на территории иностранного государства — например, для совершения купли-продажи недвижимости или иных сделок.
Предлагаем для начала рассмотреть общий порядок легализации доверенностей.
- На первом этапе необходимо получить от принимающей стороны полный текст доверенности, содержащий все необходимые элементы и формулировки.
- Затем документ требуется оформить у нотариуса. Обязательно попросите нотариуса указать в тексте документа, что доверенность предназначается для представления на территории Королевства Таиланд. Составить ее можно в любом регионе РФ.
- В завершение необходимо выполнить нотариальный перевод доверенности на английский язык и подшить перевод к нотариальной копии документа (Консульство Таиланда принимает документы на легализацию, если они переведены на английский язык. Перевод на тайский при этом не требуется).
После получения готовой нотариальной копии доверенности с переводом на английский язык запускается процедура консульской легализации.
Она состоит из нескольких этапов.
1. Заверение в Министерстве юстиции РФ, а именно проставление на доверенности специального штампа, подтверждающего подлинность подписи нотариуса. Данный штамп выглядит следующим образом:
2. Заверение в Министерстве иностранных дел РФ. После Министерства юстиции документ направляется в МИД, где проводится проверка поставленной на предыдущем этапе печати. В случае успешного завершения проверки Министерство ставит на документе собственные штамп и печать:
3. Завершающим этапом является заверение в Консульстве Таиланда в Москве. Сотрудник Консульства принимает документы и сообщает дату получения готовой доверенности. При этом выдается особая бумага:
Сроки легализации
На оформление доверенности для предъявления на территории Таиланда обычно требуется около 2,5–3 недель. Чтобы выполнить легализацию без задержек, запросите образец текста доверенности у принимающей стороны заранее — он позволит вам правильно составить документ на русском языке.
Несмотря на то, что как переводческая компания мы стремимся ускорить процесс и обычно выполняем нотариальный перевод за 1–2 дня, в государственных учреждениях установлены строгие сроки заверения:
- в Министерстве юстиции — 5 рабочих дней;
- в Консульском департаменте Министерства иностранных дел — 10 рабочих дней;
- в Консульстве Таиланда — 2–3 рабочих дня.
Чтобы сэкономить время и сохранить уверенность в успешности процесса легализации, обратитесь к специалистам нашей компании. Мы знаем, как грамотно оформить доверенность для представления интересов в Таиланде и поможем вам получить нужный результат в минимальные сроки. В форме ниже вы можете оставить заявку на оформление доверенности для Таиланда.
